魔界と人間界では関係性を表す単語の受け止め方が違うだろうし、友人は友人でその通りだけれど、いうてもっとしっくりくるものや、あえて別の関係性の単語を使いたいけれど、それを人に告げる怖さとかもあるんだろうな。という、そんな感じ。
社会構造の問題。
あの世界のあれこれがどうなっているのかはわからないけれども。